(no subject)
May. 16th, 2011 12:21 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
henic"Дайте солнышку взойти" какого-то затрепанного барда - это, сколь я понимаю, попытка перевода "Let the sunshine in"? Ну и зачем, как говорится, поминать всуе?
Оказывается, Army of Lovers тоже исполняла эту песню, испохабив, как обычно.
В интервью "Плейбою" Набоков упоминал невозможность понимания "Анны Карениной" без представления о том, как устроено купе в поезде "Москва-Спб". В том аспекте, что весьма утомительно в шестьдесят лет объяснять студентам всякое вокруг литературы. Однако же необходимо.
Рассказ "Случайность" я читал. Многочисленные отсылки к Толстому, конечно, не увидел. Ага, поди уразумей, что "И в тот же миг" - намек на "И ровно в ту минуту", даже зная о схожести метода самоубийства главного героя. И, разумеется, та же фигня с необходимостью знать, как устроены вагоны берлинского поезда-экспресса.
Оказывается, Army of Lovers тоже исполняла эту песню, испохабив, как обычно.
В интервью "Плейбою" Набоков упоминал невозможность понимания "Анны Карениной" без представления о том, как устроено купе в поезде "Москва-Спб". В том аспекте, что весьма утомительно в шестьдесят лет объяснять студентам всякое вокруг литературы. Однако же необходимо.
Рассказ "Случайность" я читал. Многочисленные отсылки к Толстому, конечно, не увидел. Ага, поди уразумей, что "И в тот же миг" - намек на "И ровно в ту минуту", даже зная о схожести метода самоубийства главного героя. И, разумеется, та же фигня с необходимостью знать, как устроены вагоны берлинского поезда-экспресса.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-05-16 10:30 am (UTC)глубоко копаешь
no subject
Date: 2011-05-16 10:35 am (UTC)У меня недостаточно критический/творческий склад ума.
no subject
Date: 2011-05-16 01:58 pm (UTC)no subject
Date: 2011-05-16 02:17 pm (UTC)no subject
Date: 2011-05-16 02:25 pm (UTC)Слова, наверное да, содрали. У меня "тну ле-шемеш..." вызывает рвотную реакцию.
no subject
Date: 2011-06-22 11:57 am (UTC)Ссылка - для успокоения рвотного эффекта и перевода его в здоровый смех над Ослами из Шалом Ахшава.
no subject
Date: 2011-06-22 12:05 pm (UTC)no subject
Date: 2011-06-22 12:08 pm (UTC)no subject
Date: 2011-06-22 12:11 pm (UTC)Бывает, что комментят и посты 2003 года.
no subject
Date: 2011-06-22 12:15 pm (UTC)