henic | (no subject)

"Дайте солнышку взойти" какого-то затрепанного барда - это, сколь я понимаю, попытка перевода "Let the sunshine in"? Ну и зачем, как говорится, поминать всуе?
Оказывается, Army of Lovers тоже исполняла эту песню, испохабив, как обычно.

В интервью "Плейбою" Набоков упоминал невозможность понимания "Анны Карениной" без представления о том, как устроено купе в поезде "Москва-Спб". В том аспекте, что весьма утомительно в шестьдесят лет объяснять студентам всякое вокруг литературы. Однако же необходимо.
Рассказ "Случайность" я читал. Многочисленные отсылки к Толстому, конечно, не увидел. Ага, поди уразумей, что "И в тот же миг" - намек на "И ровно в ту минуту", даже зная о схожести метода самоубийства главного героя. И, разумеется, та же фигня с необходимостью знать, как устроены вагоны берлинского поезда-экспресса.

Flat | Top-Level Comments Only

дааааа
глубоко копаешь

Я не копаю. :) Я только слушаю умных людей.
У меня недостаточно критический/творческий склад ума.

"Дайте солнышку взойти" - это попытка пародии на "Шир а-Шалом", который всех заебал. "Тну ле-шмеш лаалот". Они, кстати, молодцы, но на вкус и цвет...

Это я помню. Если тебе так удобнее, аналогичный вопрос касательно оригинала.

По-моему, совсем непохоже. В смысле ивритское "тну ле-шемеш..." и "Let the sunshine in". музыка другая совсем, не?

Слова, наверное да, содрали. У меня "тну ле-шемеш..." вызывает рвотную реакцию.

Содрали? Ну ну. А погуглить было влом? http://jsc.rjews.net/song_1.htm
Ссылка - для успокоения рвотного эффекта и перевода его в здоровый смех над Ослами из Шалом Ахшава.

А почитать комменты ниже?

??? Я по поиску зашел (именно эту пародию искал) у меня на данный момент написано 7 комментариев... Ничего ниже не вижу, но если что, то звиняйте...

Да, старый пост, и не разобравшись совсем...

Бывает, что комментят и посты 2003 года.

Не, нормальность людей я понял. Да и май не так далек был ;) Непонятку откомментил. Но ежели задел кого...