Lost in translation

[henic]

Приятель форварднул не первой свежести письмо:
На этой неделе в Англии было удалено упоминание о Холокосте из школьных программ, под предлогом, что это "оскорбляет" мусульманское население, которое утверждает, что Катастрофы никогда не было. Это грозное предвестие того ужаса, который постепенно овладевает миром... Разошли десяти знакомым, и будет тебе щасте, а коли не разошлешь, так будет наоборот.

Не поленился, запряг гугль... Странно такое слышать о бритах.

В русском варианте, как выяснилось, фигурировало еще одно слово, пропущенное для усиления текста, вроде как одна тетка в ЖЖ недавно выдумала для красного словца уборщицу, работающую у нее за пятнадцать шекелей в час. "Удалено упоминание о Холокосте из некоторых школьных программ".

Впрочем, английская версия звучит еще менее резко.
"These areas are sometimes avoided by teachers to steer away from controversy in the classroom." Кто увидел в этой фразе упоминание о школьной программе, не пойму.

Comments

[ly0lik.livejournal.com]

Тигра, и за шо ты так Ларочку не взлюбил?;)

[henic.livejournal.com]

Наверное, за непонимание, где уместно фантазировать, а где нет.

Мне она напомнила давнюю историю, уже не помню, где слышанную. То ли 72-й, то ли 80-й год, на пересылке в Италии к группе эмигрантов подходит израильский особист и спрашивает, кто собирается в Израиль. Чтобы отделить их от передумавших и прорывающихся в Штаты, там разный уровень охраны предполагался.
Да, и одна дамочка кокетливо говорит: "Вы же знаете, мы все в Израиль..." Мужик очень жестко отвечает: "Мадам, ваши слова уместны на бердичевском базаре, здесь же прошу говорить правду."

[sova-f.livejournal.com]

каку таку Ларочку и причем тут она?

А тебе, Вить, спасибо, что не поленился и проверил! Я была уверена, что мура, но интересно ж откуда ноги растут.

[henic.livejournal.com]

Да есть одна юзерша с таким именем. В знаменитом треде в rabota_il она изобрела уборщицу, которой платит меньше минимума.

[sova-f.livejournal.com]

Ох, отстала я от жизни :(

[henic.livejournal.com]

Ничего не потеряла. :)

[colette31.livejournal.com]

ой, я тоже хочу уборщицу за 15 шекелей! А еще лучше - за 15 рублей;)) В час, разумеется;))

[henic.livejournal.com]

Может, Толик согласится? Чтобы создать прецедент. :)
Ашдодские тетки - те вряд ли. :(

[colette31.livejournal.com]

ага, щас, согласится он. Как же...
А ашдодской

[colette31.livejournal.com]

тетке придется еще оплачивать проезд Ашдод_СВАО Москвы_Ашдодю А моя фамилия не Абрамович. И не Роулинг.

[henic.livejournal.com]

С фамилией Абрамович еще нет никаких гарантий, что есть деньги. :(

[colette31.livejournal.com]

я про конкретного Абрамовича. Ну ладно, не хочешь Абрамовича - будет тебе Дерипаска;)))

[alon_68]

Боюсь, что это вообще какая-то провокация с целью доказать, что еврею достаточно услышать звук лопнувшей шины, чтобы начать кричать "погром" и "гевалт" :(

[henic.livejournal.com]

Или просто очередное письмо-цепочка, нестареющее развлечение начинающих инет-юзеров.

[rilliyah.livejournal.com]

А та тетка вроде не придумала, у нее просто проблемы с пониманием этого мира:) Она полагает, что "уборщический минимум" - 40 ш/ч, а она платит меньше минимума:)

[henic.livejournal.com]

Неа, я потом внимательно читал всю ветку, с удаленными комментами, когда ее попросили телефончик уборщицы (очень не сразу, коммента через три только, до тех пор отвечала как будто о реальном человеке), созналась, что выдумала ее для иллюстрации своего понимания, что законно, а что нет.

[sydorov47.livejournal.com]

Провокация это. Кто-то сознательно пустил утку, и ждал реакции.

[irene221b.livejournal.com]

Да, в Англии был довольно большой скандал недавно - некоторые учителя по большому секрету признались, что избегают говорить о Катастрофе в классах, где много мусульман - от этого в классе случается большой и неуправляемый скандал. Учителей заклеймили трусами, еще раз подчеркнули, что Катастрофа - часть обязательной программы по истории, и все.
В каком виде оно разошлось по миру - это, конечно интересный вопрос.

[henic.livejournal.com]

Так и разошлось ведь совершенно адекватно (к английской цитате никаких претензий), а уж как на русский перевели - это вопрос действительно интересный.

[sestra-milo.livejournal.com]

Нашла ветку, прочитала. Очень зауважала неудачника.

[henic.livejournal.com]

А, это была не битва, это была бойня(C) :)