(no subject)

[henic]

Знатоки, откуда у Ахиллеса взялись азиатские скулы?

Comments

[lev-m.livejournal.com]

И что? Ты видишь здесь противоречие?

Охромили меня и согнули,
К пьедесталу прибив ахиллес...

И с меня, когда взял я да умер,
Живо маску посмертную сняли
Расторопные члены семьи,
И не знаю, кто их надоумил, —
Только с гипса вчистую стесали
Азиатские скулы мои.

[henic.livejournal.com]

Противоречия не вижу. Но не вижу и ответа на свой вопрос. Похоже, что его вообще нет.

[lev-m.livejournal.com]

По буквам. Азиатские скулы у лирического героя. Герой - не Ахиллес. Героя прикрепили к пьедесталу в виде памятника, такой художественный образ.
Ахиллес - грек. Нигде не сказано, что у него азиатские скулы (если только мы говорим с тобой о песне, которую я имею в виду, о чем и спросил в самом начале).

[henic.livejournal.com]

Хорошая попытка. (С) Но вряд ли верная.
Рабочее название песни - "Ахиллес" (не уверен, что финальное). Вряд ли по названию сухожилия героя. :)

Но выше в комментах есть версия, не вызывающая отторжения. Что он был скифом.

[lev-m.livejournal.com]

Разобрались: просто у нас разные версии. В моей название "Памятник", вариант "Монумент". И так далее, не стану повторять.

[henic.livejournal.com]

У меня этих версий было штук пять. :) Включая просто чтение без гитары. Ну увлекался, шоподелать.

[henic.livejournal.com]

По зрелому размышлению, похоже, что ты прав.

[lev-m.livejournal.com]

По правде говоря, я не сам придумал, было когда-то обсуждение.

[henic.livejournal.com]

Ну шо ж ты себя роняешь с мыслителя до читателя. :)

[lev-m.livejournal.com]

Я их в себе соединяю.

[oldboar.livejournal.com]

"ахилесс" -- неодушевленное понятие. Если бы было одушевленным, было бы "прибив АхиллесА". Это сухожилие, а не древний полевой командир

[henic.livejournal.com]

Не факт, что было бы. У Высоцкого достаточно много ошибок, на слух нормально, а при чтении заметно.
Но да, к пьедесталу прибито именно сухожилие.