(no subject)

[henic]

В процессе чистки конюшен на диске добрался до лекций человека с непроизносимой фамилией о битниках.
Изложение скучное, но как ликбез - вполне.
Слово знал, об идеологии - совсем ничего. Керуака читал, впечатления средненькие. Остальных не читал, но осуждаю - только слышал имена. Музыку бибопа не отличал от джаза. Да и теперь не отличу.
Забавны попытки перевести слово хипстер. Если аналога не существует в другой общественной системе, его не будет и в языке. И задача перевода напоминает хайтековские приколы на интервью, когда правильного ответа вообще нет, но любопытно, как претендент будет изворачиваться.