самому себе памятка... И заодно - дисклеймер

[henic]

Посмотрев "Человек эпохи возрождения" с деВите, решил-таки прочитать "Гамлета". Лакуны в моем образовании ужасающие, Чехова я тоже не читал, Толстого - лишь по необходимости в лице школьной программы. И уже много лет читаю, только если остальные занятия совсем обрыдли. Язык, сформировавшийся в эмиграции, общая бездуховность, короче, у меня тонна отмазок... :)
Вот придет новый лаптоп, организую себе Зеркало Мошкова, и будет мне щастье...

Comments

[henic.livejournal.com]

он самый...

[kpoxa-e.livejournal.com]

Переводы - дело такое... вроде и дословно, ан нет, не то. Типа, как "Американский пирог" :)

[henic.livejournal.com]

Братец рассказывал о фильме каком-то, переводчик там изощрялся: "Ему дали полевую медаль". О математике...
Филдсовская премия имелась в виду...

[kpoxa-e.livejournal.com]

А "Миссия Невозможна-2"? :О))