(no subject)

[henic]

Соседка рассказала, что долго не могла решить, арабский ей учить или русский. Выбрала арабский...
- Зачем? А что, любопытно... Английский я знаю, испанский немного подучила: папа все-таки из Аргентины. Не книжки читать, но разговор пойму... Мама из Галиции, она не помнит идиш, но мне были интересно, тоже подучила. До немецкого от него полшага, грех не воспользоваться случаем... Трое детей, нехватка времени? Так я дома и не учу, диски в машине, каждый день пятьдесят минут в дороге, музыка надоела, от политики воротит, что ты, не так сложно, три месяца, и начинаешь понимать речь...

То ли у нее к языкам склонность... Может, преувеличивает свои успехи, я ее испанский не проверял, но очень хваткая, базару нет... То ли мы какие-то убогие...

Comments

[http://users.livejournal.com/kuzenka_/]

Полагаю, что склонность... Я знала одного парня мароканского происхождения, с 5-ю (!) классами образования - больше он не потянул - который попав в русскую семью за три месяца научился весьма сносно говорить по русски, а через год никто не верил, что он мароканец - свободная русская речь без малейшего акцента. Английский у него тоже был свободный... Писать и читать он, естественно, не умел ни по русски, ни по английски, а на иврите с большим трудом...

[evilka.livejournal.com]

видимо склонность, и еще, разговорный на уровне чтобы понимать, действительно можно если слушать много языка.

вообщем то и изучения языка - это лингафон в большом колличестве, когда просто зазубриваешь.
а грамматика и какие то сложные обороты для разговорного и не нужны :)

я вообщем то по испански не говорю, но кино половину понимаю. второю половину догадываюсь :)

[irbisa.livejournal.com]

Знаешь, у меня в школе ещё была одноклассница - девочка (с папиной подачи) говорила где-то на 10-ти языках. Досатточно неплохо. А вот писала/читала от силы на 3-4-х... Т.е. соседка у тебя явно способная, вопрос в том только, что она называет знанием языка...

[henic.livejournal.com]

она только о разговорном ведет речь. Нафиг ей книжки читать, это для фанатов. Поболтать с носителем языка и приятно удивить того - вот в чем challenge. :)

[irbisa.livejournal.com]

Для кого как... На самом деле, это ещё от типа восприятия зависит. Мне языки даются достаточно несложно, но при этом я обязательно должна знать, как пишется слово. И всякие спряжения - обязательно нужна система, по которой это строится.

[henic.livejournal.com]

мне тоже... без этого - совсем никуда. При том, что память у меня была совсем мощная, запоминал что угодно. Но чувство языка - этого нет, так чтоб через месяц общения бойко разговаривать, пусть даже тремя сотнями слов обходясь.

[irbisa.livejournal.com]

Когда-то давно, когда я была всего пару месяцев в Израиле родная школа отправила в тиюль шнати с младшей паралелью. На четыре дня. То, что почти все говорят по-английски я обнаружила только по дороге домой, раньше мне это в голову даже не приходило. А молчать несколько дней подряд я тогда ещё не умела. Пришлось заговорить. Пудажи рода, падежи и местоимения. Звучало, полагаю, жутко, но главное было открыть рот и заговорить на чужом языке...
А в Италии первые дня три только читала. Потом попробовала говорить. Удивительно, но меня даже понимали. Забавно было невероятно...

[drakona-knopka.livejournal.com]

Ы :-( Я не однажды наблюдала процесс усваивания иврита сефардскими ребятами, со мной на заводе работали репатрианты-"парси". Их секретный метод состоял в том, чтобы не заморачиваться, "как оно пишется", а мне, напротив, каждую мелочь надо в башке расписать, проспрягать и отдегустировать вдоль и поперек, отсюда и тормоза :-( И еще музыкальный слух иметь неплохо (н-да...)

[henic.livejournal.com]

В двадцать лет все как-то легче давалось. Пятьдесят слов в день - какие проблемы... Сейчас - как у Солженицына в 2042: слово выучил - два забыл. Странно видеть, как у людей легко идет, а главное - как им не лень...

[drakona-knopka.livejournal.com]

Я сейчас заново беру уроки иврита у эденовской мамы по аське. Пришлось.

[henic.livejournal.com]

А зачем? Я как ульпан закончил, потерял всякий интерес. Ужель по работе нужно?

[drakona-knopka.livejournal.com]

Я же график, в русских газетах моего иврита с головой хватает, даже местами лишний :-))), а вот когда идешь в ивритоязычное агентство, ошибки - большой минус.

[stas]

Это и у многих русских так - "огород" там, "алимы" и т.п. Это, очевидно, от способа восприятия информации и склада ума зависит - одно дело, когда человек лучше воспринимает информацию визуально и склонен к анализу, а другое - когда на слух и к анализу не склонен.

[ptfenix.livejournal.com]

http://www.livejournal.com/users/ptfenix/11881.html

[henic.livejournal.com]

помню-помню этот постинг... У нас с женой с тех пор фраза "Каше, Петрович." плотно вошла в обиход.

[ptfenix.livejournal.com]

:))) Приятно.

[henic.livejournal.com]

Почитывал, врать не стану. :))

Рассказ в масть.

[lanka10.livejournal.com]

У нас соседский русский пацанчик возраста моей чады, выбрал из двух предлагаемых к изучению языков не русский, а арабский. Но там, похоже, выбор определял принцип "врага надо знать в лицо". А в принципе молодёжь выбирает обычно изучение того языка, который считает потенциально более нужным и используемым в дальнейшем. Что наводит на грустные выводы по размышленьи зрелом...

Re: Рассказ в масть.

[henic.livejournal.com]

Тот, что нужен, или тот, что легче... Это по-разному бывает...