(no subject)

[henic]

Вдогонку к прошлому постингу... Еще один побочный эффект спортзала: стал заметно лучше читать на иврите. Фильмы с субтитрами, а звук выключен. Первую строку из двух осиливаю без проблем, глядишь, и язык подгоню между делом. :)

Comments

[drakona-knopka.livejournal.com]

! Самый гениальный метод. У меня относительная беглость при чтении - только от титров по телевизору, при всем моем тупизме к языкам.

[henic.livejournal.com]

Тут уж воленс-неволенс. Пока бегаешь, надо куда-то уткнуться, бо тяжко очень... Ну и читаешь, напряг мозгам страшный. :)

[leprechaun.livejournal.com]

Именно так мой отец научился быстро читать на иврите.

[tima.livejournal.com]

Вить, а вот наши, американские фильмы ты берешь - они у вас там дублированы или как?

[henic.livejournal.com]

в видеотеке - дублированные, ну или как получится. По ТВ в спортзале - ивритские титры. По ТВ дома - часть каналов идут с русским переводом, обычно, на три-четыре голоса. Ну а скачиваю по инету (именно эти смотрю обычно) русифицированные.

[tima.livejournal.com]

понятно... значит физику Крае... тьфу, черт! Английский ты так и не выучишь.

[henic.livejournal.com]

как говорится, no fucking chance. :)
Для этого надо смотреть с английскими титрами.