Ну как же... Шарон Кондолизе брякнул... Это из самых известных историй такого рода... Казалось бы, умный политик, гениальный интриган, харизматичный, а ляпнул - ховайся в камыши, как глупо и неуместно.

Да, знакомо, у моей родни мужского пола такое же принято, хотя за этим нет второго плана. Но мы живем в другое время, когда человек уже обязан думать, не будет ли его слово/прикосновение неприятно второй стороне.
Тут, на самом деле, все очень просто работает. Оружие это обоюдоострое. Если уверен на сто процентов, что тебя поймут правильно, что ситуация уместная, харизма зашкаливает, и никто тебя не сочтет похотливым старикашкой - говори. Есть малейшие сомнения - молчи. Особенно, если человек на работе, и ты знаешь, что он выслушивает подобное ежедневно десятки раз.