У меня нет твердой уверенности. Все перечисленное, плюс указанные димрубом странности в журнале, тем не менее, я делаю скидку на то, что за двадцать лет наши с россиянами пути настолько разошлись, что язык похож, но формулировки разные на самом базовом уровне.